روشاRoshaروشنایی راه شماLighting your way 📱 نصب اپ📱 Install ورود به روشاOpen Rosha
📱 نصب اپ روشا📱 Install Roshaورود به روشاOpen Rosha

این راه را تنها نمی‌روی.

You don’t have to walk this road alone.

جایی برای گفتن؛ آدم‌هایی برای فهمیدن.

A place to talk. People who understand.

روشا بیماران سرطان، خانواده‌ها و مراقبانشان را با «قهرمان‌ها»، یعنی کسانی که خودشان از همین مسیر گذشته‌اند، به زبان خودشان به هم وصل می‌کند.

Rosha connects people facing cancer, and the families who care for them, with “heroes”: people who have been through the very same journey, in their own language.

روشا در مرحله‌ی آزمایشی است و هر روز بهتر می‌شود.

Rosha is in early testing and improving every day.

  • ۱۶ زبان
  • ۱۴ نوع سرطان
  • ۱۳ استان و قلمروی کانادا
  • 16 languages
  • 14 cancer types
  • 13 provinces & territories

من رویا هستم؛ مادرِ نیک، ساکن ونکوور، و کسی که خودش این راه را رفته است.

سرطان را اول از کنار تخت بیمار شناختم. طاهای نازنینم، خواهرزاده‌ام، فقط چهارده سال داشت که درگیر سرطان شد و من در کنار خانواده‌ام همراهش بودم. از همان روزها فهمیدم که این بیماری فقط برای بیمار نیست؛ همه‌ی کسانی را که دوستش دارند هم درگیر می‌کند.

سال‌ها بعد، درست همان روزهایی که پسرم نیک داشت یک‌ساله می‌شد، خودم تشخیص گرفتم: سرطان سینه. انگار دنیا ساکت شد. شب‌هایی بود که خواب به چشمم نمی‌آمد و صبح‌هایی که فقط بلند شدن از جا، خودش یک کار بزرگ بود. شیمی‌درمانی، جراحی و پرتودرمانی را یکی‌یکی گذراندم؛ گاهی با اشک، گاهی با لبخند، و همیشه با این امید که روزهای روشن‌تر هم می‌آیند. و آمدند.

در آن روزها، چیزی که بیشتر از هر توصیه‌ای به من انرژی و امید داد، حرف زدن با کسانی بود که خودشان دقیقاً همین مسیر را رفته بودند. وقتی داستان زن‌هایی را پیدا می‌کردم که از همین نوع سرطان گذشته بودند و حالا داشتند زندگی‌شان را می‌کردند، امید دیگر فقط یک کلمه نبود؛ آدمی واقعی بود که می‌توانستم هر سؤالی از او بپرسم.

روشا اینجاست تا هر کسی، به هر زبانی، بتواند با کسانی حرف بزند که این راه را رفته‌اند. برای من روشا راهی است برای ادا کردن دِینی که به آن آدم‌ها دارم. اگر حتی یک نفر با روشا کمی سبک‌تر شود و امید بگیرد، روشا راهش را پیدا کرده است.

با تمام وجودم،
رویا

I’m Roya: Nik’s mom, living in Vancouver, and someone who has walked this road herself.

I first came to know cancer from beside a hospital bed. My dear Taha, my nephew, was only fourteen when cancer came into his life, and I was there beside him with my family. That is when I learned that this illness never touches only the patient; it touches everyone who loves them.

Years later, right around the time my son Nik was turning one, it was my turn: breast cancer. It felt as if the world went silent. There were nights I couldn’t sleep, and mornings when just getting out of bed was a huge task. I went through chemotherapy, surgery and radiation one by one; sometimes in tears, sometimes with a smile, and always hoping brighter days would come. And they did.

In those days, what gave me more strength than any advice was talking with people who had walked this exact road. When I found stories of women who had been through the same kind of cancer and were now living their lives, hope was no longer just a word. It was a real person I could ask anything.

Rosha is here so that anyone, in any language, can talk with people who have walked this road. For me, Rosha is a way to repay what those people gave me. If even one person feels a little lighter and finds hope through Rosha, it has found its purpose.

With all my heart,
Roya

چرا اینجاییمWhy we’re here

روشا برای چه هست؟

What Rosha is here for

آرزوی ماWhat we dream of

دنیایی که در آن هیچ‌کس مسیر سرطان را تنها نرود؛ هر بیمار و هر خانواده، به زبان خودش، کسی را کنارش داشته باشد که این راه را رفته است.

A world where no one faces cancer alone: where every patient and every family has someone beside them, in their own language, who has walked this road before.

کاری که می‌کنیمWhat we do

به هم رساندن بیماران، خانواده‌ها و مراقبان با قهرمان‌ها و داوطلب‌های همدل، و گذاشتن اطلاعات معتبر و ابزارهای ساده کنارشان، تا هر قدم این مسیر کمی روشن‌تر شود.

To bring patients, families and caregivers together with heroes and caring volunteers, and to put trusted information and simple tools in their hands, so every step of the journey feels a little brighter.

همدلیبه زبان خودتمنبع معتبرحریم خصوصیامید واقعی
EmpathyYour own languageTrusted sourcesPrivacyReal hope
روشاروشنایی راه شما

معنی اسم روشا

What “Rosha” means

«روشا» از «روشنایی راه شما» می‌آید. قهرمان‌هایی که این راه را رفته‌اند، با فانوسی در دست، راه را برای کسی که تازه قدم گذاشته روشن می‌کنند. فانوسِ نشان روشا هم از همین‌جا آمده.

“Rosha” comes from the Persian “Roshanaei-e Rah-e Shoma”: the light on your path. Heroes who have walked this road hold up a lantern for the person who has just taken their first step. That lantern is Rosha’s symbol.

نگاهی به داخل روشاA look inside

روشا این شکلی است

This is what Rosha looks like

چند نمای ساده از اپ. برای دیدن همه‌چیز، وارد روشا شو یا نسخه‌ی نمایشی را ببین.

A few simple views of the app. To see everything, open Rosha or try the demo.

روشاRoshaکمک فوریUrgent help
روزت بخیر 🌤Have a good day 🌤امیدوارم روزت سبک بگذرد.Wishing you a gentle day.
💬گفت‌وگو با قهرمان‌هاTalk with heroes
📖قدم‌به‌قدم درمانStep by step
🗓تقویم درمانTreatment calendar
📓دفترچه‌ی امروزToday’s journal
🌿آرامشCalm
🤝کمک مالیFinancial help
🏠💗📖👥👤
همه‌چیز در یک صفحه، متناسب با توEverything on one screen, made for you
مریم · قهرمانMaryam · Heroسرطان سینهBreast cancer

سلام 🌸 من هم همین مسیر را رفته‌ام. هر سؤالی داری بپرس.Hi 🌸 I’ve walked this same road. Ask me anything.

ممنونم. فردا اولین جلسه‌ی شیمی‌درمانی‌ام است و کمی می‌ترسم.Thank you. My first chemo session is tomorrow and I’m a little scared.

کاملاً طبیعی است. یک کتاب و یک پتوی نرم ببر. بعدش به من بگو چطور گذشت 🤍That’s completely normal. Bring a book and a soft blanket. Tell me how it went after 🤍

پیامت را بنویس…Write a message…
حرف زدن با کسی که همین راه را رفتهTalk with someone who has walked the same road
دفترچه‌ی امروزToday’s journal
حالت امروز چطور است؟How are you feeling today?
😔😐🙂😊
خوابSleep۷ ساعت7 hours
تهوعNauseaکمMild
🗓 یادآور: ویزیت دکتر، پنجشنبه ساعت ۱۰Reminder: doctor visit, Thursday 10:00
🌿 ۵ دقیقه تمرین تنفس5-minute breathing exercise
🏠💗📖👥👤
دفترچه، تقویم و آرامش، همیشه همراهتJournal, calendar and calm, always with you
در روشا چه پیدا می‌کنیInside Rosha

هر چیزی که در این راه لازم داری، کنار هم

Everything you need on this road, in one place

از روز تشخیص تا سال‌ها بعد از درمان؛ برای خود بیمار، برای قهرمان‌ها، و برای کسانی که کنارش هستند.

From the day of diagnosis to years after treatment; for the patient, for heroes, and for the people beside them.

حرف زدن با کسانی که می‌فهمند

Talk with people who understand

  • گفت‌وگوی خصوصی با قهرمان‌هایی که همان نوع سرطان را پشت سر گذاشته‌اند
  • گروه گفت‌وگو برای هر نوع سرطان، و یک گروه ویژه‌ی خانواده‌ها
  • دیوار امید: داستان‌ها و پیام‌های کوتاه قهرمان‌ها
  • بخش داوطلب‌ها، برای پزشک، پرستار، مشاور، آرایشگر، راننده و آشپزی که می‌خواهد کمک کند
  • Private chats with heroes who have been through the same type of cancer
  • Group chats for each type of cancer, plus one just for families
  • Wall of hope: heroes’ stories and short notes
  • A volunteer space for doctors, nurses, counsellors, hairdressers, drivers and cooks who want to help

فهمیدن بیماری و درمان

Understand your illness and treatment

  • قدم‌به‌قدم: از تشخیص، جراحی، شیمی‌درمانی، پرتودرمانی، ایمونوتراپی و هورمون‌درمانی تا بعد از درمان
  • راهنمای ۱۴ نوع سرطان: علائم، آزمایش‌ها، درمان، عوارض، پیگیری و سؤال‌هایی برای پزشک
  • واژه‌نامه‌ی پزشکی دوزبانه، برای فهمیدن حرف پزشک‌ها
  • همه از منابع معتبر کانادا، با لینک هر منبع در اپ
  • Step by step: from diagnosis, surgery, chemo, radiation, immunotherapy and hormone therapy to life after treatment
  • Guides to 14 types of cancer: symptoms, tests, treatment, side effects, follow-up and questions for your doctor
  • A bilingual medical glossary, so you understand what doctors say
  • All from trusted Canadian sources, with a link to each source in the app

ابزارهای من

My tools

  • تقویم درمان و یادآور، با نکته‌ی آمادگی برای هر ویزیت
  • دفترچه‌ی روزانه: عوارض، تب، حال و خواب
  • خلاصه‌ی انگلیسی دفترچه برای نشان دادن به پزشک
  • داروها، تیم درمان و سؤال‌های ویزیت بعدی در یک جا
  • Treatment calendar and reminders, with prep tips for each visit
  • A daily journal: side effects, fever, mood and sleep
  • An English summary of your journal to show your doctor
  • Medicines, care team and questions for your next visit, in one place

مراقبت از خودت

Take care of yourself

  • آرامش: صداهای آرام‌بخش، تمرین تنفس، مراقبه‌ی راهنما و تایمر خواب
  • ۱۰ دقیقه حرکت ملایم با تایمر، و کلاس‌های ورزش آنلاین
  • غذا و عوارض: تهوع، زخم دهان، بی‌اشتهایی و ایمنی غذا
  • کجا مشاوره‌ی رایگان پیدا کنی، به زبان خودت هم
  • Calm: soothing sounds, breathing exercises, guided meditation and a sleep timer
  • 10 minutes of gentle movement with a timer, and online exercise classes
  • Food and side effects: nausea, mouth sores, appetite and food safety
  • Where to find free counselling, including in your language

خانواده و مراقبان

Family and caregivers

  • چطور با بچه‌ها و نوجوان‌ها درباره‌ی سرطان حرف بزنیم
  • گفت‌وگو با «همراه باتجربه»: کسی که خودش همراه بیمار بوده و حالت را می‌فهمد
  • راهنمای همراه بیمار، همسر و مراقب؛ مراقب هم مراقبت لازم دارد
  • وقتی فرزندت سرطان دارد
  • خانواده‌ای که دور است، مثلاً در ایران
  • How to talk with children and teens about cancer
  • Talk with an “experienced caregiver”: someone who has cared for a loved one and understands
  • Guides for companions, partners and caregivers, who need care too
  • When your child has cancer
  • Family who live far away, such as in Iran

کمک مالی و خدمات رایگان

Financial help and free services

  • بیمه‌ی بیکاری (EI)، کمک هزینه‌ی سفر درمان، دارو و مالیات
  • کلاه‌گیس و پد سینه‌ی رایگان، و کارگاه‌های پوست و ظاهر
  • مترجم پزشکی رایگان در بیمارستان و کلینیک
  • منابع هر استان کانادا و چند کشور دیگر
  • EI benefits, help with travel costs, medicines and taxes
  • Free wigs and breast forms, and skin and appearance workshops
  • Free medical interpreters at hospitals and clinics
  • Resources for every Canadian province and several other countries
  • ۱۶ زبان، از فارسی و انگلیسی تا عربی، چینی و هندی16 languages, from Persian and English to Arabic, Chinese and Hindi
  • دکمه‌ی «کمک فوری» همیشه دم دست: ۹۱۱، ۹-۸-۸ و تیم درمانتAn “Urgent help” button always at hand: 911, 9-8-8 and your care team
  • صفحه‌ی اول متناسب با تو: بیمار، قهرمان، خانواده یا داوطلبA home page that fits you: patient, hero, family or volunteer
  • نام مستعار و پیام‌های خصوصی رمزنگاری‌شدهNicknames and encrypted private messages
  • روی گوشی، مثل یک اپ نصب می‌شودInstalls on your phone like an app
روشا روی گوشی توRosha on your phone

روشا را مثل یک اپ نصب کن

Install Rosha like an app

لازم نیست به اپ‌استور بروی. در کمتر از یک دقیقه، آیکون روشا روی صفحه‌ی گوشی‌ات می‌نشیند و با یک لمس باز می‌شود.

No app store needed. In under a minute, the Rosha icon sits on your home screen and opens with one tap.

📱 iPhone

  1. roshacare.com/app را در Safari باز کن.
  2. دکمه‌ی اشتراک‌گذاری را بزن (مربعی با فلش رو به بالا، پایین یا بالای صفحه).
  3. Add to Home Screen را انتخاب کن و بعد Add را بزن.
  1. Open roshacare.com/app in Safari.
  2. Tap the Share button (a square with an arrow pointing up).
  3. Choose Add to Home Screen, then tap Add.

🤖 Android

  1. roshacare.com/app را در Chrome باز کن.
  2. منوی سه‌نقطه (⋮) بالای صفحه را بزن.
  3. Install app یا Add to Home screen را بزن و تأیید کن.
  1. Open roshacare.com/app in Chrome.
  2. Tap the three-dot menu (⋮) at the top.
  3. Tap Install app or Add to Home screen and confirm.
همراه روشا شوGet involved

با هم، راه روشن‌تر می‌شود

Together, the path gets brighter

اگر قهرمانی هستی که می‌خواهی تجربه‌ات را به اشتراک بگذاری، پزشک، پرستار یا مشاوری که می‌خواهد داوطلب شود، یا سازمانی که می‌خواهد همراه روشا باشد، برایمان بنویس.

Whether you’re a survivor ready to share your story, a doctor, nurse or counsellor who wants to volunteer, or an organization that would like to partner with Rosha, we’d love to hear from you.

hello@roshacare.com