روشا · Rosha — همراهی در مسیر سرطان

سلام

تو تنها نیستی. این راه را کسانی رفته‌اند و کنارت هستند.

جایی برای گفتن؛ آدم‌هایی برای فهمیدن.

قهرمان‌هایی که از سرطان گذشته‌اند، تجربه‌شان را با تو قسمت می‌کنند. اینجا لازم نیست دردت را ترجمه کنی.

چراغ راه

با کسی حرف بزنید که دقیقاً همین مسیر را رفته است.

امروز حالت چطوره؟

نامه‌ای از رویاسازنده‌ی روشا

سلام عزیزِ دلم،

من رویا هستم. نمی‌دانم امروز کجای این راهی؛ شاید تازه خبر را شنیده‌ای، شاید وسط دوره‌های درمانی، و شاید کنار عزیزی نشسته‌ای که درگیر این بیماری است. هر جا که هستی، می‌خواهم بدانی من هم همان‌جا بوده‌ام؛ هم در جای بیمار، و هم کنار عزیزی که درگیر این بیماری بود: طاهای نازنینم، خواهرزاده‌ام که آن روزها فقط چهارده سال داشت.

یادم هست روزی که تشخیص سرطان خودم را شنیدم؛ همان روزهایی که پسرم، نیک، داشت یک‌ساله می‌شد. انگار دنیا ساکت شد. شب‌هایی بود که خواب به چشمم نمی‌آمد و صبح‌هایی که فقط بلند شدن از جا، خودش یک کار بزرگ بود. شیمی‌درمانی، جراحی و پرتودرمانی را یکی‌یکی گذراندم؛ گاهی با اشک، گاهی با لبخند، و همیشه با این امید که روزهای روشن‌تر هم می‌آیند. و آمدند.

در همان روزها، چیزی که بیشتر از هر توصیه‌ای به من انرژی و امید می‌داد، حرف زدن با کسانی بود که خودشان دقیقاً همین مسیر را رفته بودند. وقتی با کسی حرف می‌زدم که همین درمان‌ها را پشت سر گذاشته بود و حالا داشت زندگی‌اش را می‌کرد، امید دیگر فقط یک کلمه نبود؛ آدمی واقعی بود روبه‌رویم که می‌توانستم هر سؤالی از او بپرسم.

چیزی که کم داشتم، کسی بود که این حرف‌ها را به زبان خودم با من بزند؛ کسی که لازم نباشد دردم را برایش ترجمه کنم. «روشا» را ساختم تا تو هم بتوانی با کسانی که این راه را رفته‌اند، به زبان خودت حرف بزنی و این جای خالی را حس نکنی.

اینجا جای پزشکت نیست؛ جایی است برای پرسیدن، برای حرف دل زدن، و برای اینکه بدانی تنها نیستی.

یادت باشد: قوی بودن یعنی ترسیدن و باز هم ادامه دادن. هر روزی که پشت سر می‌گذاری، حتی آرام، حتی با اشک، خودش یک پیروزی است.

این راه را تنها نمی‌روی. دستت را می‌گیرم و همراهت می‌مانم.

با تمام وجودم،
رویا

ابزارهای من

جمله‌ی امروز

بپرس از روشا

هر سؤالی درباره‌ی درمان، عوارض، کمک‌ها یا زندگی روزمره داری، به زبان خودت بپرس.

روشا جای پزشک نیست و ممکن است اشتباه کند. اسم، شماره‌ی پرونده یا اطلاعات شناسایی خود را وارد نکنید.

سؤال‌های «بپرس از روشا» و نامه یا عکسی که برای توضیح می‌فرستید، برای ساختن جواب به Claude، هوش مصنوعی شرکت Anthropic، فرستاده می‌شود و در روشا ذخیره نمی‌شود. میکروفون فقط وقتی کار می‌کند که خودتان دکمه‌اش را بزنید.

توضیح نامه و آزمایش

متن نامه‌ی دکتر، جواب آزمایش یا دستورالعمل بیمارستان را اینجا بچسبانید. روشا به زبان ساده توضیح می‌دهد چه نوشته و چه چیزهایی را از تیم درمان بپرسید.

قبل از فرستادن، اسم، تاریخ تولد و شماره‌ی کارت درمانی (PHN) را پاک کنید یا روی عکس بپوشانید.

کمک‌ها و راهنما

یکی را انتخاب کنید.

راهنمای سرطان

خدمات و کمک

برای خانواده و همراه بیمار

شما هم کمک کنید

خدمات درمانی

خدمات رایگان و معتبر، با شماره تلفن و لینک.

سلامت تن و روان

حرکت، غذا، آرامش و مشاوره.

ورزش و حرکت

حرکت ملایم خستگی را کم و حال را بهتر می‌کند، حتی در روزهای درمان. قبل از شروع، با تیم درمانتان مشورت کنید.

۱۰ دقیقه حرکت ملایم، همین حالا

روی هر حرکت بزنید تا شمارش معکوس شروع شود. همه‌ی حرکت‌ها روی صندلی یا کنار آن انجام می‌شوند.

    اگر سرگیجه، درد، تنگی نفس، تورم یا تاری دید داشتید، فوراً دست نگه دارید. در روزی که تب دارید ورزش نکنید و با تیم درمان تماس بگیرید.

    تغذیه

    بر پایه‌ی توصیه‌های AICR، انجمن سرطان آمریکا و مراکز درمان سرطان. هر بدن و هر درمانی فرق دارد؛ برنامه‌ی دقیق را با متخصص تغذیه بچینید.

    متخصص تغذیه‌ی رایگان

    از تیم درمان BC Cancer بخواهید شما را به دیتیشن (متخصص تغذیه) ارجاع دهند. HealthLink BC هم مشاوره‌ی تلفنی رایگان با دیتیشن دارد؛ می‌توانید مترجم فارسی بخواهید.

    8-1-1 خدمات تغذیه‌ی BC Cancer ←

    آرامش

    ترس، غم و نگرانی بخش طبیعی این مسیر است. لازم نیست تنها با آن کنار بیایید.

    صدای آرامش

    برای خواب، انتظار در بیمارستان یا وقتی ذهن آرام نمی‌گیرد. با هدفون بهتر است.

    صدا روی خود گوشی ساخته می‌شود و اینترنت مصرف نمی‌کند. وقتی به بخش‌های دیگر بروید هم پخش ادامه دارد.

    آواهای انتخاب‌شده

    موسیقی آرام، مدیتیشن و صداهایی که روشا پیشنهاد می‌کند. هر کدام در صفحه‌ی خودش باز می‌شود.

    در حال بارگذاری…
    آماده‌اید؟

    تمرین تنفس

    ۴ ثانیه دم از بینی، ۴ ثانیه نگه داشتن، ۶ ثانیه بازدم آرام از دهان. بازدمِ بلندتر به بدن پیام آرامش می‌دهد.

    مراقبه‌ی راهنما

    چند تمرین کوتاه که قدم‌به‌قدم روی صفحه همراهت هستند. جای آرامی بنشین یا دراز بکش. اگر تمرینی حالت را بدتر کرد، همان‌جا متوقفش کن.

    ترس از برگشت بیماری

    بیشتر کسانی که سرطان را پشت سر گذاشته‌اند این ترس را تجربه می‌کنند و معمولاً با گذشت زمان کم‌رنگ‌تر می‌شود. ترس‌هایتان را با پزشک و پرستار در میان بگذارید، به‌جای اینکه در ذهن بدترین حالت را بسازید. هر چیزی را که در شبکه‌های اجتماعی می‌خوانید با تیم درمان چک کنید.

    اضطراب قبل و بعد از اسکن

    برای روز اسکن یا روز گرفتن جواب، یک کار دلپذیر برنامه‌ریزی کنید. در آن روزها تصمیم مهم نگیرید و کار پراسترس تازه‌ای شروع نکنید. یک نفر را با خودتان ببرید، یا بخواهید تلفنی یا تصویری همراهتان باشد. از تیم درمان بپرسید جواب کِی و چطور به شما می‌رسد.

    پرونده‌ی خودتان را مرتب نگه دارید

    داشتن خلاصه‌ی درمان، داروها و تاریخ‌ها در یک جا، حس کنترل می‌دهد. دفترچه‌ی همین صفحه برای همین است.

    کِی کمک حرفه‌ای بگیرم؟

    اگر بیش از دو هفته غم یا نگرانی تقریباً هر روز همراهتان است، خواب و اشتهایتان به هم ریخته، یا از کارهایی که دوست داشتید لذت نمی‌برید، با مشاور صحبت کنید. گرفتن کمک یا دارو نشانه‌ی شکست نیست.

    مشاوره در مرکز درمان شما

    بیشتر بیمارستان‌ها و مراکز درمان سرطان برای بیمار و خانواده مشاوره یا حمایت روانی دارند. از تیم درمان، پرستار یا مددکار اجتماعی بیمارستان بپرسید.

    مشاوره‌ی رایگان BC Cancer

    برای بیماران و خانواده‌هایشان، در طول درمان و بعد از آن. رایگان و بدون نیاز به ارجاع؛ حضوری یا تلفنی. با بخش مشاوره‌ی نزدیک‌ترین مرکز BC Cancer تماس بگیرید.

    1-800-663-3333, ext. 672194مشاوره‌ی بیمار و خانواده ←

    اگر حالتان خیلی بد است

    اگر به آسیب زدن به خودتان فکر می‌کنید یا احساس می‌کنید دیگر نمی‌توانید، همین حالا تماس بگیرید یا پیامک بزنید. شبانه‌روزی است.

    خط بحران: 9-8-8 · اورژانس: 911

    مشاوره به فارسی

    حرف زدن با یک متخصص، به زبان خودتان، می‌تواند بار سنگینی را سبک کند. گرفتن کمک نشانه‌ی ضعف نیست.

    مشاوره‌ی رایگان

    مشاوره‌ی بیمار و خانواده در مرکز سرطان استان

    بیشتر برنامه‌های سرطان استان‌ها برای بیمار و خانواده مشاوره یا حمایت روانی رایگان دارند. از تیم درمان یا مددکار بخواهید ارجاعتان دهند؛ می‌توانید مترجم فارسی بخواهید.

    سایت برنامه‌ی سرطان استان ←

    مشاوره‌ی بیمار و خانواده‌ی BC Cancer

    مخصوص بیماران سرطان و خانواده‌هایشان، در طول درمان و بعد از آن. رایگان و بدون نیاز به ارجاع؛ حضوری یا تلفنی. می‌توانید درباره‌ی مترجم بپرسید.

    1-800-663-3333, ext. 672194اطلاعات بیشتر ←

    MOSAIC (ونکوور و اطراف)

    مشاوره‌ی رایگان و محرمانه برای مهاجران، از جمله به فارسی. چند برنامه دارد (تازه‌واردها، سالمندان، زنان و…)؛ شرایط هر برنامه فرق دارد. خودتان می‌توانید تماس بگیرید. دوشنبه تا جمعه، ۹ تا ۵.

    604-254-9626برنامه‌های مشاوره‌ی MOSAIC ←

    DIVERSEcity (سری، دلتا، لنگلی، وایت‌راک)

    مشاوره برای مهاجران و پناهندگان، به فارسی هم. ممکن است برای بعضی خدمات هزینه باشد؛ موقع تماس بپرسید.

    604-547-1202اطلاعات بیشتر ←

    مشاوران فارسی‌زبان در BC

    فهرست مشاوران فارسی‌زبان BC

    مشاوران دارای مجوز در BC که فارسی صحبت می‌کنند، بسیاری به‌صورت آنلاین یا تلفنی. خیلی از بیمه‌های تکمیلی محل کار هزینه‌ی مشاور دارای مجوز (RCC) را می‌پردازند؛ درباره‌ی تخفیف برای درآمد کم هم بپرسید.

    مشاوران آنلاین فارسی‌زبان ←

    پلتفرم‌های فارسی برای ایرانیان خارج از کشور

    سیمیاروم (SimiaRoom)

    پلتفرم مشاوره‌ی آنلاین فارسی برای ایرانیان خارج از کشور، با یک جلسه‌ی کوتاه اولیه برای پیدا کردن مشاور مناسب.

    سیمیاروم، کانادا ←

    It's Complicated

    فهرست بین‌المللی درمانگران؛ می‌شود زبان فارسی را انتخاب کرد.

    درمانگران فارسی‌زبان ←

    مشاوران این پلتفرم‌ها ممکن است مجوز کار در کانادا نداشته باشند و بیمه‌ی تکمیلی معمولاً هزینه‌شان را نمی‌دهد. قبل از شروع، درباره‌ی مدرک، هزینه و اینکه در شرایط اضطراری چه می‌کنند بپرسید.

    مشاوران و هم‌صحبت‌های داوطلب روشا

    مشاوران دارای مجوز که داوطلبانه وقت می‌گذارند، و کسانی که سرطان را پشت سر گذاشته‌اند و آموزش هم‌صحبتی دیده‌اند و فقط گوش می‌دهند و همدلی می‌کنند. کسانی که الان آنلاین‌اند، اول نشان داده می‌شوند.

    من

    ابزارهای شخصی شما؛ فقط خودتان می‌بینید.

    تقویم درمان

    همه‌ی وقت‌ها در یک جا: شیمی‌درمانی، ویزیت، آزمایش و اسکن. فقط خودتان آن را می‌بینید.

    در حال بارگذاری تقویم…

    دفترچه‌ی درمان

    هر روز چند ثانیه ثبت کنید؛ قبل از ویزیت، یک خلاصه‌ی انگلیسی برای پزشکتان بگیرید. این دفترچه فقط برای خود شماست و کاربران دیگر آن را نمی‌بینند.

    در حال بارگذاری دفترچه…

    تیم درمان من

    شماره‌ی پرستار، پزشک و مرکز درمانتان را یک بار اینجا بنویسید. از آن به بعد، دکمه‌ی قرمز «کمک فوری» اول همین شماره‌ها را نشان می‌دهد.

    در حال بارگذاری…

    روشا برای من

    با این چند انتخاب، روشا صفحه‌ی اول، خبرها و تالار را برای شما مرتب می‌کند. فقط خودتان این‌ها را می‌بینید.

    انواع سرطان

    هر سرطان مسیر و نکته‌های خودش را دارد. سرطان خودتان یا عزیزتان را انتخاب کنید.

    قدم‌به‌قدم

    راهنمای ساده برای هر مرحله. روی هر مرحله بزنید تا باز شود.

    همراه بیمار هستم

    اگر کنار عزیزی هستید که سرطان دارد، این صفحه برای شماست. شما هم بخشی از تیم درمان هستید.

    کِی فوراً تماس بگیرید

    • تب ۳۸ درجه یا بیشتر حین شیمی‌درمانی، یا لرز
    • تنگی نفس، درد قفسه‌ی سینه یا خونریزی شدید (911)
    • گیجی تازه، خواب‌آلودگی شدید یا تشنج (911)
    • بیش از ۲۴ ساعت نتوانسته آب یا غذا بخورد، یا استفراغ و اسهال شدید دارد
    • دردی که با داروهایش کنترل نمی‌شود

    چک‌لیست ویزیت

    تیک‌ها فقط روی همین گوشی می‌مانند.

    اجازه‌ی صحبت با تیم درمان

    تیم درمان فقط با رضایت بیمار درباره‌ی پرونده‌اش با شما حرف می‌زند. در اولین ویزیت، از بیمار بخواهید به تیم بگوید شما می‌توانید اطلاعات بگیرید تا در پرونده ثبت شود. اگر قرار است شما به جای او تصمیم بگیرید، درباره‌ی نماینده‌ی قانونی از مددکار بپرسید.

    از دیگران کمک بخواهید

    آدم‌ها معمولاً دوست دارند کمک کنند ولی نمی‌دانند چطور. کارهایی را که لازم دارید انتخاب کنید تا یک پیام آماده برای فرستادن به دوستان و فامیل ساخته شود.

    حال خودتان چطور است؟

    در دو هفته‌ی گذشته کدام درباره‌ی شما درست بوده؟

    مرخصی و کمک مالی برای مراقب

    • مزایای مراقبت از بزرگسال (EI): تا ۱۵ هفته، برای مراقبت از عضو خانواده‌ای که بیماری جدی دارد.
    • مزایای مراقبت از کودک (EI): تا ۳۵ هفته، برای کودک زیر ۱۸ سال.
    • مزایای مراقبت پایان زندگی (Compassionate care): تا ۲۶ هفته.
    • پزشک یا پرستار متخصص (nurse practitioner) باید گواهی بدهد. لازم نیست با بیمار هم‌خانه باشید.
    • درباره‌ی مرخصی بدون از دست دادن کار هم با کارفرما صحبت کنید؛ قوانینش در هر استان فرق دارد.
    مزایای مراقبت EI در سایت دولت کانادا ←

    بیشتر بخوانید

    راهنمای مراقبان، انجمن سرطان کانادا ←

    خانواده و مراقبان

    سرطان فقط برای بیمار نیست؛ کل خانواده با آن زندگی می‌کند.

    واژه‌نامه‌ی پزشکی

    کلمه‌هایی که در بیمارستان زیاد می‌شنوید، به زبان ساده.

    تازه‌های درمان

    خبرهای جدید درمان سرطان، به زبان ساده. هر خبر می‌گوید در کانادا در دسترس است یا نه.

    در حال بارگذاری خبرها…

    این خبرها برای آگاهی است، نه توصیه‌ی درمانی. اگر خبری به وضعیت شما ربط دارد، از انکولوژیستتان بپرسید.

    با هم

    کنار کسانی که این راه را می‌شناسند.

    کسانی که جلوتر رفته‌اند، راه را برایت روشن کرده‌اند.

    قهرمان‌ها و داستان‌ها

    اینجا فقط جای خواندن نیست. با کسی که دقیقاً همین سرطان را گذرانده مستقیم حرف بزنید: پروفایلش را ببینید، داستانش را بخوانید و به او پیام خصوصی بدهید.

    ⏳ قهرمان‌ها داوطلب‌اند، نه پشتیبان شبانه‌روزی. سعی می‌کنند ظرف ۱ تا ۲ روز جواب بدهند. اگر جوابی نگرفتی، به قهرمان دیگری پیام بده یا در گروه گفت‌وگو بپرس. اگر حالت خیلی بد است، همین حالا از «کمک فوری» استفاده کن.

    در حال بارگذاری…

    پیام‌های من

    گفت‌وگوی خصوصی با اعضای جامعه.

    پیام‌ها رمزنگاری‌شده نگه‌داری می‌شوند و کاربران دیگر نمی‌توانند آن‌ها را بخوانند. اگر گفت‌وگویی را «گزارش» کنید، متن همان گفت‌وگو برای بررسی به مدیر فرستاده می‌شود. شماره تلفن، آدرس یا اطلاعات پزشکی شخصی ننویسید. هیچ‌وقت پول نفرستید.

    پروفایل من در جامعه

    با یک نام مستعار خودتان را معرفی کنید. داستان شما می‌تواند برای کسی که تازه تشخیص گرفته، همان دستی باشد که لازم دارد.

    🤍 اگر قهرمان یا همراه باتجربه هستی: لازم نیست فوری جواب بدهی. هر وقت توانستی، ترجیحاً ظرف یکی دو روز، جواب بده. مراقب خودت هم باش؛ اگر خسته‌ای، اشکالی ندارد مدتی استراحت کنی.

    درباره‌ی من

    مسیر درمان

    داستان من

    پیام و حریم خصوصی

    پروفایل شما برای اعضای روشا دیده می‌شود. اسم کامل، شهر کوچک، محل کار یا هر چیزی که شما را شناسایی کند ننویسید.

    تالار گفت‌وگو

    گروه‌های گفت‌وگو، مثل یک گروه واتساپ: گروه سرطان خودتان را انتخاب کنید و با هم‌مسیرها حرف بزنید.

    کسانی که جلوتر رفته‌اند، راه را برایت روشن کرده‌اند.

    در حال بارگذاری تالار…

    اسم کامل یا شماره تلفن ننویسید. اینجا جای مشاوره‌ی پزشکی نیست؛ در شرایط اضطراری با 911 تماس بگیرید.

    قوانین تالار (لطفاً یک بار بخوانید)
    1. مهربان باشید. همه اینجا روزهای سختی را می‌گذرانند. قضاوت، تحقیر و بحث سیاسی یا مذهبی جایی ندارد.
    2. توصیه‌ی درمانی ندهید. تجربه‌تان را بگویید، اما کسی را به قطع درمان، داروی گیاهی یا رژیم خاص تشویق نکنید.
    3. حریم خصوصی. نام کامل، تلفن، آدرس، PHN یا عکس پرونده‌ی پزشکی ننویسید؛ نه از خودتان، نه از دیگران.
    4. بدون تبلیغ و فروش. معرفی خدمات پولی، محصول یا جمع‌آوری کمک مالی شخصی ممنوع است.
    5. اورژانس اینجا نیست. اگر حالتان بد است، منتظر جواب نمانید: 911، تیم درمان، یا برای بحران روحی 9-8-8.
    6. گزارش دهید. اگر پستی این قوانین را رعایت نکرده، «گزارش» را بزنید. پست‌های نامناسب حذف می‌شوند.
    7. تجربه، نه نسخه. دوز دارو یا برنامه‌ی درمان پیشنهاد نکنید، تجربه‌ی شخصی را حقیقت پزشکی جا نزنید و درمان معجزه‌آسا یا تضمینی تبلیغ نکنید.
    8. کسی را تحت فشار نگذارید. از کسی شماره، آدرس یا جزئیات پزشکی‌اش را نخواهید و اطلاعات کس دیگری را بدون اجازه‌اش منتشر نکنید.
    9. عکس آزاردهنده نگذارید. عکس زخم، جراحی یا هر تصویری که ممکن است دیگران را بترساند یا آزار دهد نفرستید.
    10. مسدود کنید. اگر کسی آزارتان داد، در گفت‌وگوی خصوصی او را مسدود کنید تا دیگر نوشته‌ها و پیام‌هایش را نبینید.
    11. خودتان باشید. خودتان را پزشک، پرستار یا کس دیگری معرفی نکنید و مدرکی را که ندارید ادعا نکنید.
    12. به مرز دیگران احترام بگذارید. اگر کسی نخواست گفت‌وگوی خصوصی را ادامه دهد، اصرار نکنید. یادتان باشد گیرنده می‌تواند پیام خصوصی را نگه دارد.
    13. اگر قوانین رعایت نشود. پست حذف می‌شود و در صورت تکرار، امکان نوشتن در روشا از آن حساب گرفته می‌شود.

    تالار و پیام خصوصی برای افراد ۱۹ سال به بالاست.

    همان‌طور بنویسید که دوست دارید در سخت‌ترین روزهایتان برایتان بنویسند.

    دیوار امید

    جمله‌هایی از زبان کسانی که این راه را رفته‌اند، برای روزهایی که دل آدم سنگین است.

    داوطلب‌های روشا

    پزشک، پرستار، آرایشگر، مربی، راننده و آشپزهایی که دلشان می‌خواهد کمک کنند؛ رایگان، با پرداخت دلخواه، یا با هزینه.

    در حال بارگذاری…

    برای امنیت شما

    «روشا» داوطلب‌ها را بررسی نمی‌کند. ثبت پزشک‌ها را در سایت CPSBC و پرستارها را در سایت BCCNM چک کنید. قرار اول را در جای عمومی بگذارید یا یکی از خانواده کنارتان باشد. اگر ایمنی بدنتان پایین است، به داوطلبی که بیمار است بگویید نیاید. داوطلب آنلاین جای اورژانس و تیم درمان نیست.

    جست‌وجوی پزشک در CPSBC ← جست‌وجوی پرستار در BCCNM ←

    روشا را به کسی که لازمش دارد معرفی کنید

    اگر کسی را می‌شناسید که با سرطان درگیر است، این صفحه را برایش بفرستید. پیام آماده را کپی کنید:

    سلام عزیزم، یه اپ برای بیماران سرطان و خانواده‌هاشون هست به اسم «روشا» که به چند زبان کار می‌کنه. اونجا می‌تونی با کسایی که خودشون دقیقاً همین مسیر رو رفتن حرف بزنی، سؤال‌هات رو بپرسی و راهنمای هر مرحله رو ببینی. لینکش رو برات می‌فرستم.

    شرایط استفاده و سلب مسئولیت

    آخرین به‌روزرسانی: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ · نسخه‌ی ۲

    لطفاً پیش از استفاده از روشا این متن را بخوانید. با استفاده از روشا، این شرایط را می‌پذیرید. اگر با آن موافق نیستید، از روشا استفاده نکنید.

    ۱. روشا چیست

    روشا اطلاعات عمومی، ابزارهای شخصی و فضای هم‌صحبتی به چند زبان برای افراد درگیر با سرطان و خانواده‌هایشان فراهم می‌کند. روشا وابسته به BC Cancer، انجمن سرطان کانادا یا هیچ نهاد دولتی یا درمانی نیست، مگر آنکه صریحاً ذکر شده باشد.

    ۲. روشا توصیه‌ی پزشکی نیست

    هیچ بخشی از روشا، از جمله متن‌ها، پاسخ‌های دستیار، توضیح نامه‌ها، پست‌های تالار و گفته‌های داوطلبان، توصیه، تشخیص یا درمان پزشکی، روانی، حقوقی یا مالی نیست و جایگزین مشورت با پزشک، پرستار، داروساز یا متخصص دارای مجوز نمی‌شود. هر تصمیمی درباره‌ی سلامت خود را با تیم درمانتان بگیرید. هرگز به‌خاطر چیزی که در روشا خوانده‌اید، مراجعه به پزشک را به تأخیر نیندازید یا درمان را قطع نکنید.

    ۳. اورژانس

    روشا برای موقعیت‌های اورژانسی نیست. در شرایط اضطراری با شماره‌ی اورژانس محل زندگی‌تان تماس بگیرید (در کانادا 911). تب ۳۸ درجه یا بیشتر حین شیمی‌درمانی اورژانس است. برای بحران روحی در کانادا با 9-8-8 تماس بگیرید یا پیامک بزنید؛ شماره‌های کشورهای دیگر در دکمه‌ی «کمک فوری» هست.

    ۴. دستیار هوش مصنوعی

    پاسخ‌های «بپرس از روشا» و «توضیح نامه» به‌طور خودکار و با هوش مصنوعی تولید می‌شوند و ممکن است نادرست، ناقص یا قدیمی باشند. آن‌ها را با تیم درمانتان بررسی کنید.

    ۵. درستی اطلاعات

    ما تلاش می‌کنیم اطلاعات را از منابع معتبر (مانند BC Cancer، انجمن سرطان کانادا و دولت کانادا) بگیریم و به‌روز نگه داریم، اما هیچ تضمینی درباره‌ی کامل، دقیق یا به‌روز بودن آن‌ها نمی‌دهیم. شرایط برنامه‌ها، مبالغ و شماره‌ها ممکن است تغییر کند؛ پیش از تصمیم، با سازمان مربوطه تأیید کنید.

    ۶. تالار، دیوار امید و محتوای کاربران

    مسئولیت هر چیزی که در تالار، دیوار امید یا فهرست داوطلبان می‌نویسید با خود شماست. محتوای کاربران نظر شخصی خودشان است، نه نظر روشا. روشا محتوا را پیش از انتشار بررسی نمی‌کند، اما می‌تواند هر محتوایی را بدون اطلاع قبلی حذف کند یا دسترسی هر کاربری را محدود کند. با نوشتن در روشا، اجازه می‌دهید آن محتوا در روشا نمایش داده شود.

    ۷. داوطلبان

    روشا داوطلبان را بررسی، تأیید یا استخدام نمی‌کند و ضامن مدرک، صلاحیت یا کیفیت خدمات آن‌ها نیست. هر ارتباط، قرار، خدمت یا پرداختی میان شما و داوطلب، مستقیماً بین خود شماست و روشا طرف آن نیست. پیش از هر چیز، مجوز پزشکان را در CPSBC، پرستاران را در BCCNM و مشاوران را در نهاد صادرکننده‌ی مجوزشان بررسی کنید. داوطلبان دارای مجوز درمانی مسئول رعایت قوانین حرفه‌ای خودشان هستند.

    ۸. لینک‌های بیرونی

    روشا به سایت‌ها و خدمات دیگر لینک می‌دهد. ما مسئول محتوا، خدمات یا سیاست‌های حریم خصوصی آن‌ها نیستیم.

    ۹. حریم خصوصی

    دفترچه، تقویم، تیم درمان و انتخاب‌های شما فقط برای خودتان قابل دیدن است. پیام‌هایی که به دستیار یا توضیح نامه می‌فرستید برای تولید پاسخ به سرویس Claude (شرکت Anthropic) فرستاده می‌شوند. داده‌های روشا روی سرویس Firebase شرکت Google نگهداری می‌شوند. هیچ‌جا نام کامل، تاریخ تولد، شماره‌ی کارت بهداشت (PHN)، آدرس یا اطلاعات بانکی ننویسید.

    ۱۰. رفتار قابل‌قبول

    از روشا برای آزار، تبلیغ، فروش، جمع‌آوری اطلاعات دیگران، توصیه‌ی درمان‌های اثبات‌نشده یا هر کار غیرقانونی استفاده نکنید.

    ۱۱. محدودیت مسئولیت

    روشا «همان‌طور که هست» و بدون هیچ ضمانتی ارائه می‌شود. تا بیشترین حدی که قانون اجازه می‌دهد، سازنده‌ی روشا، داوطلبان و همکارانش در برابر هیچ خسارت، آسیب یا زیان مستقیم یا غیرمستقیمی که از استفاده یا ناتوانی در استفاده از روشا، یا از تکیه بر اطلاعات آن، یا از ارتباط با کاربران و داوطلبان دیگر ناشی شود، مسئول نیستند.

    ۱۲. سن

    روشا برای بزرگسالان است. ساختن پروفایل، نوشتن در تالار، پیام خصوصی و ثبت‌نام داوطلب فقط برای افراد ۱۹ سال به بالاست. اگر کمتر از ۱۹ سال دارید، فقط همراه پدر، مادر یا سرپرست از راهنماها استفاده کنید.

    ۱۳. تغییر شرایط و قانون حاکم

    این شرایط ممکن است تغییر کند؛ تاریخ آخرین تغییر بالای همین صفحه نوشته می‌شود و ادامه‌ی استفاده یعنی پذیرش نسخه‌ی تازه. این شرایط تابع قوانین استان بریتیش کلمبیا و قوانین فدرال کاناداست. اگر بخشی از آن نامعتبر شناخته شود، بقیه‌ی بخش‌ها معتبر می‌ماند.

    ۱۴. مالکیت محتوا

    متن‌ها، راهنماها، طراحی، تصویرها و نرم‌افزار روشا را سازنده‌ی روشا ساخته و قانون حق نشر از آن‌ها محافظت می‌کند. نام «روشا» و نشان فانوس هم متعلق به روشاست. کپی، بازنشر، فروش یا استفاده از آن‌ها در کار یا اپ دیگری بدون اجازه‌ی کتبی مجاز نیست. برای استفاده‌ی شخصی، یا برای نشان دادن به پزشک، خانواده یا مراقبتان، می‌توانید از صفحه‌ها کپی یا چاپ بگیرید. محتوایی که کاربران می‌نویسند متعلق به خودشان است (بند ۶). منابع بیرونی که به آن‌ها لینک داده‌ایم متعلق به صاحبانشان هستند.

    ۱۵. زبان

    این متن به فارسی و انگلیسی آمده است. در صورت هرگونه اختلاف، نسخه‌ی انگلیسی ملاک است.

    Terms of Use and Disclaimer (English)

    Last updated: November 17, 2026 · Version 2. By using Rosha you agree to these terms. If you do not agree, do not use Rosha.

    1. About. Rosha provides general information, personal tools and peer conversation in several languages for people affected by cancer and their families. It is not affiliated with BC Cancer, the Canadian Cancer Society or any government or health authority unless expressly stated.

    2. Not medical advice. Nothing in Rosha, including content, AI-generated answers, letter explanations, forum posts and statements by volunteers, is medical, psychological, legal or financial advice, diagnosis or treatment, or a substitute for advice from a licensed professional. Never delay seeking care or stop treatment because of anything you read in Rosha.

    3. Emergencies. Rosha is not for emergencies. Call your local emergency number (911 in Canada). A fever of 38°C or higher during chemotherapy is an emergency. For a mental health crisis in Canada, call or text 9-8-8; numbers for other countries are under “Urgent help”.

    4. AI assistant. Answers are generated automatically and may be inaccurate, incomplete or outdated. Check them with your care team.

    5. Accuracy. We aim to use reliable sources but make no warranty that information is complete, accurate or current. Programs, amounts and phone numbers change; confirm with the relevant organization.

    6. User content. You are responsible for what you post. User content reflects its author's views, not Rosha's. Rosha does not pre-screen content but may remove any content or restrict any user without notice. By posting, you permit Rosha to display your content.

    7. Volunteers. Rosha does not screen, verify, endorse or employ volunteers and does not guarantee their credentials, qualifications or services. Any contact, service or payment is solely between you and the volunteer. Verify licences (CPSBC, BCCNM or the relevant regulator). Licensed volunteers are responsible for complying with their professional obligations.

    8. External links. We are not responsible for third-party websites or services.

    9. Privacy. Your journal, calendar, care team and choices are visible only to you. Messages sent to the assistant or letter explainer are processed by Claude (Anthropic) to generate a response. Rosha's data is stored on Google Firebase. Do not enter your full name, date of birth, Personal Health Number, address or banking details.

    10. Acceptable use. Do not use Rosha to harass, advertise, sell, collect others' information, promote unproven treatments or do anything unlawful.

    11. Limitation of liability. Rosha is provided "as is" without warranties of any kind. To the fullest extent permitted by law, Rosha's creator, volunteers and contributors are not liable for any direct or indirect loss, injury or damage arising from use of or inability to use Rosha, reliance on its information, or interactions with other users or volunteers.

    12. Age. Rosha is for adults. Creating a profile, posting in the forum, private messaging and volunteer sign-up are only for people 19 and over. If you are under 19, use the guides only with a parent or guardian.

    13. Changes and governing law. These terms may change; the date above shows the latest version, and continued use means acceptance. These terms are governed by the laws of British Columbia and the federal laws of Canada applicable there. If any part is found invalid, the rest remains in effect.

    14. Ownership of content. Rosha’s text, guides, design, images and software were created by Rosha’s founder and are protected by copyright. The name “Rosha” and the lantern logo also belong to Rosha. You may not copy, republish, sell or use them in another service or app without written permission. You may copy or print pages for your personal use or to share with your doctor, family or caregivers. Content written by users belongs to them (section 6). External resources we link to belong to their owners.

    15. Language. These terms are provided in Persian and English. If there is any inconsistency, the English version prevails.

    درباره‌ی روشا

    چرا روشا ساخته شد، چه قول‌هایی می‌دهد و با اطلاعات شما چه می‌کند.

    چرا روشا؟

    تشخیص سرطان آدم را با کلی کلمه‌ی تازه، تصمیم بزرگ و ترس تنها می‌گذارد، به‌خصوص وقتی اطلاعات به زبان خودت نیست. روشا را رویا ساخت؛ کسی که خودش این مسیر را رفته و دیده حرف زدن با کسانی که دقیقاً همین راه را رفته‌اند چقدر انرژی و امید می‌دهد. روشا این آدم‌ها را به زبان خودشان به هم می‌رساند.

    اسم روشا از «روشنایی راه شما» می‌آید. قهرمان‌هایی که این راه را رفته‌اند، مثل فانوسی در دست، راه را برای کسی که تازه قدم گذاشته روشن می‌کنند.

    قول‌های ما

    • هزینه‌ها روشن. بعضی خدماتی که معرفی می‌کنیم، مثل برخی مشاوران یا مربی‌های ورزش، ممکن است هزینه داشته باشند؛ این را همیشه کنارشان روشن می‌نویسیم و تا جای ممکن گزینه‌ی رایگان را اول نشان می‌دهیم.
    • منبع معتبر. اطلاعات از BC Cancer، انجمن سرطان کانادا، دولت کانادا و مراکز معتبر درمان سرطان است و منبع هر بخش کنارش آمده.
    • جای پزشک نیست. روشا اطلاعات و همدلی می‌دهد، نه تشخیص و نسخه.
    • اطلاعات مستقل. محتوای پزشکی روشا را هیچ حامی یا شرکتی تعیین نمی‌کند.

    حریم خصوصی

    دفترچه، تقویم، تیم درمان و انتخاب‌های «من»فقط خودتان. کاربران دیگر نمی‌بینند و سازنده‌ی روشا هم آن را نگاه نمی‌کند.
    تالار، دیوار امید، داوطلب‌هاهر کسی که به روشا دسترسی دارد، می‌بیند. با نام مستعار بنویسید.
    نظر «این جواب کمک کرد؟»فقط سازنده‌ی روشا، برای بهتر کردن جواب‌ها.
    سؤال‌ها و نامه‌هایی که می‌فرستیدبرای ساختن جواب به سرویس هوش مصنوعی Claude (شرکت Anthropic) فرستاده می‌شوند و در روشا ذخیره نمی‌شوند.

    اسم کامل، تاریخ تولد، شماره‌ی کارت درمانی (PHN) یا آدرس را هیچ‌جا ننویسید.

    نسخه‌ی نمایشی برای معرفی روشا

    می‌خواهید روشا را به کسی نشان دهید؟ نسخه‌ی نمایشی با چند قهرمان نمونه، گروه‌های گفت‌وگوی فعال، پیام‌های خصوصی و یک دفترچه و تقویم پرشده باز می‌شود. در آن می‌توانید پیام بدهید و جواب بگیرید. اطلاعات خودتان دست نمی‌خورد و هیچ‌چیز ذخیره نمی‌شود.

    وضعیت بازبینی

    این نسخه‌ی آزمایشی هنوز توسط متخصص پزشکی بازبینی نشده است. اگر پزشک یا پرستار هستید و دوست دارید کمک کنید، از بخش «داوطلب‌های روشا» ثبت‌نام کنید.

    پشتیبانی

    جواب سؤال‌های رایج اینجاست. اگر جوابتان را پیدا نکردید، برای ما پیام بفرستید.

    سؤال‌های رایج

    روشا باز نمی‌شود یا درست کار نمی‌کند

    صفحه را ببندید و دوباره باز کنید و اینترنتتان را چک کنید. در ایران، بعضی بخش‌ها مثل تالار فقط با فیلترشکن کار می‌کنند. اگر مشکل ماند، از فرم پایین بنویسید چه کاری می‌کردید و چه اتفاقی افتاد.

    چرا «بپرس از روشا» در کشور من کار نمی‌کند؟

    سرویس هوش مصنوعی‌ای که روشا از آن استفاده می‌کند در بعضی کشورها، از جمله ایران و چین، ارائه نمی‌شود. بقیه‌ی بخش‌های روشا برای شما کار می‌کند.

    چطور زبان یا کشورم را عوض کنم؟

    زبان را با دکمه‌ی زبان بالای صفحه عوض کنید. کشور یا استان را با دکمه‌ی محل زندگی در صفحه‌ی خانه.

    چطور پروفایلم را بسازم، عوض کنم یا پاک کنم؟

    از بخش «با هم»، «پروفایل من در جامعه» را باز کنید. دکمه‌ی «حذف پروفایل» هم همان‌جاست.

    کسی در تالار یا پیام خصوصی آزارم داد

    زیر هر نوشته دکمه‌ی «گزارش» هست و در گفت‌وگوی خصوصی می‌توانید طرف را «مسدود» کنید تا دیگر نوشته‌ها و پیام‌هایش را نبینید. گزارش‌ها را بررسی می‌کنیم.

    صدا پخش نمی‌شود

    در آیفون، کلید بی‌صدا کنار گوشی را خاموش کنید و صدا را بالا ببرید. بعد دوباره صدا را انتخاب کنید.

    چطور همه‌ی اطلاعاتم را پاک کنم؟

    پروفایل را از «پروفایل من در جامعه» و هر نوشته را با دکمه‌ی حذف کنارش پاک کنید. برای پاک شدن همه‌چیز، از فرم پایین پیام بدهید.

    چطور داوطلب شوم یا قهرمان روشا باشم؟

    در «پروفایل من در جامعه» نقش «قهرمان» را انتخاب کنید و داستانتان را بنویسید. برای کمک حرفه‌ای، در «داوطلب‌های روشا» ثبت‌نام کنید.

    پیام به روشا

    پیامتان فقط به دست سازنده‌ی روشا می‌رسد. رمز یا جزئیات پزشکی غیرضروری ننویسید. اگر جواب می‌خواهید، یک راه تماس بگذارید.

    سیاست حریم خصوصی

    روشا با اطلاعات شما چه می‌کند، به زبان ساده. آخرین به‌روزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶.

    چه کسی روشا را اداره می‌کند

    روشا را رویا ساخته و اداره می‌کند. برای هر سؤال درباره‌ی حریم خصوصی، از بخش «پشتیبانی» پیام بفرستید یا به hello@roshacare.com ایمیل بزنید.

    چه اطلاعاتی نگه داشته می‌شود و چه کسی می‌بیند

    • حساب: یک شناسه‌ی بی‌نام برای ورود. اسم واقعی، ایمیل یا شماره تلفن شما را نمی‌خواهیم.
    • پروفایل و نوشته‌ها: نام مستعار، نقش، نوع سرطان، داستان و هر چیزی که در تالار، دیوار امید یا بخش داوطلب‌ها می‌گذارید. همه‌ی کاربران روشا اینها را می‌بینند.
    • پیام‌های خصوصی: رمزنگاری‌شده نگه‌داری می‌شوند و کاربران دیگر نمی‌توانند آن‌ها را بخوانند. سازنده‌ی روشا پیام‌های خصوصی را نمی‌خواند، مگر اینکه گفت‌وگویی را گزارش کنید. گیرنده می‌تواند از پیام کپی بگیرد.
    • دفترچه، تقویم و تیم درمان: در بخش خصوصی شما ذخیره می‌شوند. کاربران دیگر به آن‌ها دسترسی ندارند و سازنده‌ی روشا هم آن‌ها را نگاه نمی‌کند.
    • زبان، کشور و تنظیمات دیگر: فقط روی خود گوشی شما ذخیره می‌شوند.
    • پیام‌های پشتیبانی و نظر «این جواب کمک کرد؟»: فقط سازنده‌ی روشا می‌بیند. اگر زیر جوابی «بله» یا «نه» بزنید، آن سؤال و جواب هم برای بهتر کردن جواب‌ها ذخیره می‌شود.

    اطلاعات سلامت

    چیزهایی که درباره‌ی سرطانتان می‌نویسید اطلاعات حساس است. در بخش‌های عمومی فقط چیزی را بنویسید که با دیده شدنش راحتید و اسم کامل، تاریخ تولد، شماره‌ی کارت درمانی یا آدرس را هیچ‌جا ننویسید.

    سؤال‌ها، نامه‌ها، عکس‌ها و صدا

    سؤال‌های «بپرس از روشا» و نامه یا عکسی که برای توضیح می‌فرستید، برای ساختن جواب به Claude، هوش مصنوعی شرکت Anthropic، فرستاده می‌شود و در روشا ذخیره نمی‌شود. میکروفون فقط وقتی کار می‌کند که خودتان دکمه‌اش را بزنید.

    سرویس‌هایی که استفاده می‌کنیم

    اطلاعات روشا در Google Firebase (سرورهایی در مونترال کانادا) نگه‌داری می‌شود و وب‌سایت روی Cloudflare اجرا می‌شود. سؤال‌هایی که از دستیار هوش مصنوعی روشا می‌پرسید برای Anthropic، سازنده‌ی Claude، فرستاده می‌شود که ممکن است سرورهایش بیرون از کانادا باشد.

    پاک کردن و مدت نگهداری

    پروفایل و نوشته‌هایتان را هر وقت بخواهید خودتان پاک کنید، یا از «پشتیبانی» بخواهید همه‌چیز پاک شود. اطلاعات را فقط تا وقتی که برای کار روشا لازم است نگه می‌داریم. اگر کسی از پیامی که فرستاده‌اید کپی گرفته باشد، آن کپی دست ما نیست.

    حقوق شما

    می‌توانید بپرسید چه اطلاعاتی از شما داریم، اصلاح یا پاک شدنش را بخواهید یا رضایتتان را پس بگیرید. از «پشتیبانی» پیام بفرستید.

    امنیت و سن

    برای محافظت از اطلاعاتتان تلاش می‌کنیم، ولی هیچ سیستمی صددرصد امن نیست. روشا برای بزرگسالان است: پروفایل، تالار و پیام خصوصی برای افراد ۱۹ سال به بالاست.

    آمار بازدید

    برای اینکه بدانیم چند نفر از روشا استفاده می‌کنند، از Cloudflare Web Analytics استفاده می‌کنیم. این ابزار کوکی نمی‌گذارد و ما فقط آمار کلی می‌بینیم، مثل تعداد بازدیدها، کشورها و صفحه‌هایی که دیده شده‌اند، نه اینکه هر بازدیدکننده چه کسی است.

    تغییرات

    اگر این سیاست تغییر مهمی کند، در خود روشا خبر می‌دهیم.